知识如何才能转化为生产力？

翻译《知识产业化》一书有感

《参考消息》副译审、清华大学公共政策研究所兼职研究员

尹宏毅

2002年12月29日

苏竣教授和我共同翻译的《知识产业化 美日两国大学与产业界之间的纽带》一书，即将由新华出版社出版。我们就像挥汗劳作的农民，望着累累的硕果，只想早日把它们变成我国学者和决策者的精神食粮。而类似的转变过程正是本书所努力解决的一大课题。

知识如何才能转化为生产力，是我国面临的一项当务之急、重中之重。首先，在任何组织或机构之间的传播都是有难度的。正如本书的34位作者之一所写道，即使在同一家公司内，技术成果从研究部门到生产部门的转移也是困难重重。就甭说在不同的组织机构或者国家之间了。诚然，专业化大大促进了我们世界的知识增加与科技发展。但是，其弊端也是严重的。比如在懂科技的科学家与工程师和金融与管理专家之间，就存在着一条“鸿沟”。该书主编布兰斯科姆教授在别的场合对此有精辟论述。他说，美国有著名政客把这条鸿沟叫做“死亡之谷”，名称取自美国的一个戈壁滩一样的去处，而他则宁愿称之为“达尔文主义的海洋”。里面虽然存在你死我活的弱肉强食，通行着“海洋的法则”，但却在竞争中兴旺、繁衍。可见布老的观点是积极和进步的。一方面，我们必须认真研究如何横渡这一海洋，考察其不同的阶段，以及具体的环境、背景和国情，另一方面必须牢牢地在海的研究一边抛锚。

群龙聚首，学贯美亚。该书是34位美日两国学者的共同的智慧结晶，是他们在20世纪末的几年里，在两国反复研讨的结果。在翻译过程中，我们分别与美日两国的作者进行了接触与交流。他们当中有老、中、青几代人，背景不同。但相同的一点是，他们都造诣颇深，在本国和国际上享有很高的学术名望。每一位都是“重量级”学者。我们在与每位的交流之中，都“只有招架之功，毫无还手之力。”就拿几位主编来说，布兰斯科姆是跨越美国行政管理、工商管理和最高学府三界的人物。其亲手创建的研究所最近几年出了好几位诺贝尔奖获得者；其效力20多年的国际商业机器公司是电脑行业的开山鼻祖；其后来回归的哈佛大学就更甭提了。儿玉文雄则是日本可以与布老相媲美的人物。两位麾下的大将，比如佛罗里达和佩奇特，也都是国际学术界的佼佼者，各自都自成一体，具有独立的学说和见解。

因此，本书绝非阐述一家之言的片面之辞，而是异彩纷呈的大作。读者甚至能够在书中找到对同一主题，比如对专利与版权保护的利弊问题的截然相反的看法。可见本书虽然不是百家争鸣，但起码是30多家。正所谓，美日两国，大千世界，尽收眼底。